1
00:00:05,714 --> 00:00:07,508
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Μην κουνηθείς.
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
-Τι θέλεις;
- Να σε δω νεκρό.
3
00:00:21,896 --> 00:00:24,107
Να πώς πάει
να κοιτάξουμε, κύριοι.
4
00:00:24,233 --> 00:00:26,610
τσακώθηκες,
τράβηξε τα όπλα σου
5
00:00:26,735 --> 00:00:28,320
και ήταν ισοπαλία.
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,363
Χάσατε και οι δύο.
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,825
Τώρα, άκου, Ισπανία,
Ο Κόλμαν ξέρει όλη την ιστορία.
8
00:00:33,951 --> 00:00:35,409
Θα μας σκοτώσεις και θα κρεμάσεις.
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
"Maverick."
10
00:00:47,673 --> 00:00:50,759
Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και Roger Moore.
11
00:00:52,886 --> 00:00:55,222
Παραγωγή της Warner Brothers.
12
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
Ένας Warner
Τηλεοπτική παραγωγή Brothers.
13
00:01:49,818 --> 00:01:51,528
Λοιπόν, θα τηγανιστώ για μπέικον!
14
00:01:51,653 --> 00:01:55,032
κύριε Μάβερικ.
Μικρός κόσμος, ε;
15
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Αυτό είναι το παράπονό μου
ακριβώς, Σμάιλι.
16
00:01:57,826 --> 00:01:59,578
Πώς είναι τα πράγματα στο Σεντ Λούις;
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,830
Ζεστό, πολύ ζεστό.
18
00:02:01,955 --> 00:02:03,457
Μιλάς για τον καιρό;
19
00:02:07,419 --> 00:02:08,587
Τι κάνεις στο...
20
00:02:11,965 --> 00:02:12,841
...Αιχμή του δόρατος;
21
00:02:12,966 --> 00:02:13,883
Σταματάω αρκετά
22
00:02:14,008 --> 00:02:15,093
για να πάρετε ένα ζεστό μπάνιο και λίγο φαγητό
23
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
και δεν θέλω να ξέρω
γιατί είσαι εδώ.
24
00:02:16,803 --> 00:02:19,348
Τώρα, τι είδους κουβέντα
είναι από παλιό φίλο;
25
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
Απλώς περνάω,
κατευθύνθηκε προς την Abilene.
26
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
Ένα είδος ταξιδιού αναψυχής.
27
00:02:25,395 --> 00:02:28,357
Απλώς μιλάς,
ή θες κάτι;
28
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Βρώμη και ένα rubdown.
Πηγαίνετε χαλαρά στο νερό.
29
00:02:30,859 --> 00:02:32,069
Δεν θέλουμε ιδρυτικά άλογα.
30
00:02:32,194 --> 00:02:33,779
Κύριε, ήμουν
φροντίζει τα άλογα
31
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
όταν ήσουν
φορώντας ακόμα μαργαρίτες.
32
00:02:38,742 --> 00:02:40,952
Ας είμαστε εσύ και εγώ
ανεβείτε το καφέ της πόλης.
33
00:02:41,078 --> 00:02:42,329
Το χαμηλό χαρτί πληρώνει το λογαριασμό.
34
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
Τώρα, υπολογίζω
Θα συνεχίσω.
35
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
Οποιοσδήποτε στο Abilene
θα ήθελες να σου πω γεια;
36
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
Μόλις δεν θα το έκανες,
Smiley.
37
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
μπορεί να θέλω
να φτάσω εκεί μια μέρα.
38
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
Αυτό μου αρέσει
για σένα, Μάβερικ.
39
00:03:01,639 --> 00:03:04,393
Οτιδήποτε για γέλιο.
Λοιπόν, τόσο καιρό.
40
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
Ναι, θα είμαι
σε βλέπω, Σμάιλι.
41
00:03:56,862 --> 00:03:57,738
Διατροφή ή μίσθωσις ίππων!
42
00:03:59,322 --> 00:04:00,991
- Το άλογό μου, σε παρακαλώ.
- Ναι, κύριε.
43
00:04:07,706 --> 00:04:10,876
Εδώ είστε, κύριε.
Όλα ποτίζονται και τρίβονται κάτω.
44
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.
45
00:05:07,974 --> 00:05:10,017
Άσε το όπλο σου, νεαρέ.
Δεν θα το χρειαστείτε τώρα.
46
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Ποιος είναι αυτός;
47
00:05:16,107 --> 00:05:18,527
Το μόνο όνομα που έχω ποτέ
τον άκουσε να τον αποκαλούν Σμάιλι.
48
00:05:18,652 --> 00:05:20,237
διόρθωνε
να σου βάλει μια σφαίρα στην πλάτη.
49
00:05:22,656 --> 00:05:23,824
Γιατί, Σμάιλι;
50
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Γιατί εγώ;
51
00:05:28,286 --> 00:05:29,955
Συγγνώμη φίλε...
52
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
...τίποτα προσωπικό.
53
00:05:32,707 --> 00:05:34,876
Είχα μια δουλειά στο Spearhead.
54
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
Δεν μπορούσα να σε ρισκάρω
επιστρέφω και...
55
00:05:39,047 --> 00:05:41,258
Το Smiley είναι
επαγγελματίας δολοφόνος.
56
00:05:41,383 --> 00:05:42,843
Και ήταν μετά
κάποιος στην αιχμή του δόρατος.
57
00:05:45,720 --> 00:05:46,638
Ποιος σε προσέλαβε;
58
00:05:48,098 --> 00:05:49,432
Έλα ποιος σε προσέλαβε;
59
00:05:53,770 --> 00:05:55,272
Έχω έναν κανόνα, σερίφη.
60
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
Ποτέ μην μιλάς με σερίφηδες.
61
00:06:02,863 --> 00:06:06,241
Σμάιλι, αυτός είμαι εγώ, Μάβερικ.
62
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
Τώρα, ποιον κυνηγούσες;
63
00:06:08,326 --> 00:06:09,577
[Bart] Πες μου ποιος σε προσέλαβε.
64
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Αποκτήστε...
65
00:06:13,081 --> 00:06:15,709
Πάρε τον Blauvelt.
66
00:06:17,752 --> 00:06:20,130
Πάρτε τον Blauvelt;
67
00:06:20,255 --> 00:06:21,923
Τομ Μπλαβέλτ.
Φιγουράρει.
68
00:06:23,216 --> 00:06:24,843
Ας τον πάμε πίσω στην πόλη.
69
00:06:24,968 --> 00:06:28,305
Δεν με χρειάζεσαι, σερίφη.
Είμαι απλώς ένας αθώος θεατής.
70
00:06:28,430 --> 00:06:31,016
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
για αυτό στο γραφείο μου.
71
00:06:31,141 --> 00:06:33,976
- Το φοβόμουν.
- Είναι αστείο...
72
00:06:34,101 --> 00:06:36,438
...ακόμα και να πεθάνει δεν μπορεί να σκουπίσει
αυτό το χαμόγελο από τα χείλη του.
73
00:06:42,068 --> 00:06:44,029
Και μου φάνηκε
ότι συμπεριφερόταν σαν άντρας
74
00:06:44,154 --> 00:06:46,615
ποιος ετοιμαζόταν κάτι,
ύπουλος σαν.
75
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Λοιπόν, απλώς τον παρακολούθησα.
76
00:06:48,450 --> 00:06:51,452
Αυτό το σημείο είναι εντάξει, σερίφη.
Μη νομίζεις ότι δεν είμαι ευγνώμων...
77
00:06:51,577 --> 00:06:52,871
...αλλά γιατί το είχες
να με φέρεις πίσω εδώ;
78
00:06:54,289 --> 00:06:55,498
Τι δεν μπορώ να καταλάβω
79
00:06:55,624 --> 00:06:56,958
γι' αυτό βγήκε
μετά από σένα καθόλου.
80
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
Μαζί σου έξω από την πόλη,
δεν είχε κανένα πρόβλημα.
81
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Οι μισθωμένοι δολοφόνοι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
πάρτε και την παραμικρή ευκαιρία.
82
00:07:01,713 --> 00:07:03,380
Μάλλον ο Σμάιλι ήταν
φοβάμαι τη συνείδησή μου
83
00:07:03,505 --> 00:07:05,967
θα με έκανε να επιστρέψω εδώ
και προειδοποιήστε την τοπική νομοθεσία.
84
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
Από πού τον ήξερες;
85
00:07:07,886 --> 00:07:10,889
Αίθουσα τυχερών παιχνιδιών στο Σεντ Λούις,
μέρος που ονομάζεται Kelly's.
86
00:07:11,014 --> 00:07:13,767
Ναι, έχω ακούσει για το Kelly's.
Στέκι για ένοπλους.
87
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Ναι.
88
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
Ξέρετε, κύριε Μάβερικ
89
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
αρχίζω
να αναρωτιέμαι για σένα.
90
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
Ίσως δεν είσαι τέτοιος
ένας καλός ηθικός κίνδυνος για τον εαυτό σας.
91
00:07:22,692 --> 00:07:24,069
Ξέρεις,
έχεις δίκιο σερίφη.
92
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
Και στη θέση σου θα με έτρεχα
έξω από την πόλη, αυτή τη στιγμή.
93
00:07:26,613 --> 00:07:29,783
Όχι τόσο γρήγορα, Μάβερικ.
Έχω σχέδια για σένα.
94
00:07:29,908 --> 00:07:32,118
Παρουσιάστηκε πρόβλημα στο Spearhead.
Θα προσπαθήσω να το διορθώσω...
95
00:07:33,620 --> 00:07:35,747
- Α, αυτός θα είναι ο Ez Gouch.
- Εζ Γκουτς;
96
00:07:35,872 --> 00:07:37,374
Ο Έζρα Γκουτς είναι ο νεκροθάφτης.
97
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
είπε ο Τζόνσον Μπόιντ
ήθελες να με δεις.
98
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
Τη μια φορά που δεν το έκανα
σε θέλω να πιεις.
99
00:07:50,553 --> 00:07:52,973
Το δυσανασχετώ.
Είμαι αρκετά νηφάλιος.
100
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
Εντάξει, Έζρα.
Τώρα άκουσέ με.
101
00:07:55,225 --> 00:07:58,061
Υπάρχει ένας νεκρός έξω
η παράγκα των εργαλείων του νεκροταφείου.
102
00:07:58,186 --> 00:08:00,522
Θέλω να τον θάψουν,
Θέλω να τον θάψουν τώρα.
103
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
Και θέλω να το κρατήσεις
κλείσε το στόμα σου γι' αυτό.
104
00:08:02,816 --> 00:08:05,485
- Τώρα, είναι σαφές;
- Αν το λες, Λου.
105
00:08:05,610 --> 00:08:07,278
Δεν θα ήθελα
μπει σε μπελάδες μαζί σου.
106
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
Μετά ξεκινήστε.
107
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
Σσσς!
108
00:08:19,833 --> 00:08:21,459
Υπήρξα ο νόμος
εδώ στο Spearhead
109
00:08:21,584 --> 00:08:23,378
επί οκτώ χρόνια, κύριε Μάβερικ.
110
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Αυτά είναι οκτώ χρόνια
χωρίς προβλήματα
111
00:08:24,838 --> 00:08:25,964
γιατί το θίγω
112
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
να σταματήσει το πρόβλημα
πριν ξεκινήσει.
113
00:08:27,549 --> 00:08:30,301
Τώρα, έχουμε δύο μεγάλα σαλόνια
εδώ στο Spearhead.
114
00:08:30,427 --> 00:08:33,263
Χρυσός Αετός,
Η θέση του Tom Blauvelt...
115
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
...και η αιχμή του δόρατος,
που άνοιξε
116
00:08:35,098 --> 00:08:37,392
πριν από περίπου τρεις μήνες
από έναν άνδρα ονόματι Clete Spain.
117
00:08:37,517 --> 00:08:39,184
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα
118
00:08:39,309 --> 00:08:40,937
δεν υπάρχει αρκετή δουλειά
και για τους δύο.
119
00:08:41,062 --> 00:08:42,313
Clete Ισπανία;
120
00:08:44,149 --> 00:08:46,234
Ποιος κρέμασε ποτέ ένα όνομα
έτσι πάνω του;
121
00:08:46,359 --> 00:08:48,194
Ω, έρχεται από αυτό
αρκετά ειλικρινής.
122
00:08:48,319 --> 00:08:49,487
Η μητέρα του ήταν Ιρλανδή
123
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
και ο πατέρας του ήταν
ένας πραγματικός Ισπανός μεγαλοπρεπής.
124
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι αυτός
ή ο Μπλαουβέλ έστειλε τον Σμάιλι
125
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
για να απαλλαγούμε από τον ανταγωνισμό.
126
00:08:55,201 --> 00:08:58,371
Ο Smiley είπε ο Blauvelt,
και φιγουράρει.
127
00:08:58,496 --> 00:09:00,832
Ο Τομ είναι καυτερό κεφάλι,
έχει μια οικογένεια να συντηρήσει
128
00:09:00,957 --> 00:09:03,083
και δεν είναι τόσο καλοσχεδιασμένος
ως Clete Spain.
129
00:09:03,208 --> 00:09:05,003
Χάθηκαν τα χρήματα
γροθιά επίσης
130
00:09:05,128 --> 00:09:06,463
χάρη σε μερικά φανταχτερά κόλπα
131
00:09:06,588 --> 00:09:08,256
ότι η Ισπανία το τραβούσε
να βλάψει την επιχείρησή του.
132
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
Τι είδους κόλπα, σερίφη;
133
00:09:09,924 --> 00:09:11,009
Α, θα το μάθετε
134
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
όταν πας
να δουλέψει για τον Tom Blauvelt.
135
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
Πότε πάω να δουλέψω για την Blauvelt;
136
00:09:15,096 --> 00:09:18,183
Μάβερικ, μου είπες
η επιχείρησή σας ήταν κάρτες.
137
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Τώρα, κάθε αντιπρόσωπος
που προσλαμβάνει ο Τομ
138
00:09:20,059 --> 00:09:22,562
είτε καταλήγει να δουλεύει για την Ισπανία
ή φεύγει από την πόλη ξαφνικά.
139
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
- Θα χαρεί να σε προσλάβει.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
140
00:09:24,856 --> 00:09:27,567
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε
για να ακούσω πώς νιώθω γι' αυτό.
141
00:09:27,692 --> 00:09:30,570
Μου χρωστάς κάτι,
Μάβερικ, η ζωή σου.
142
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Θα έκανες ακριβώς
143
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
αυτό που απαιτεί η δουλειά σου,
σερίφη.
144
00:09:33,073 --> 00:09:34,532
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
145
00:09:36,367 --> 00:09:38,410
Ίσως κάνω λάθος...
146
00:09:38,535 --> 00:09:40,622
...για το όλο θέμα.
147
00:09:40,747 --> 00:09:44,083
Ίσως εσύ και ο Σμάιλι
ήρθε στην πόλη για να ληστέψει την τράπεζα.
148
00:09:44,208 --> 00:09:46,086
Μόνο εσύ κρυώνεις,
προσπάθησε να φύγει
149
00:09:46,211 --> 00:09:47,378
και ο Σμάιλι βγήκε έξω.
150
00:09:47,504 --> 00:09:48,755
Ω, σερίφη, αυτό είναι ανοησία.
151
00:09:48,880 --> 00:09:50,673
Φυσικά
δεν μπορείς να είσαι θετικός.
152
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
Θα έπρεπε να σε κλείσω
153
00:09:52,217 --> 00:09:54,177
βεβαιωθείτε ότι δεν ήσουν
ήθελε κάπου αλλού.
154
00:09:54,302 --> 00:09:55,553
Μην χρειαστεί περισσότερο από
ένα ή δύο μήνες
155
00:09:55,678 --> 00:09:57,138
για να το ανακαλύψετε.
156
00:09:57,263 --> 00:09:59,349
Ω.
157
00:09:59,474 --> 00:10:00,725
Ζητώ συγγνώμη, σερίφη.
158
00:10:00,850 --> 00:10:02,477
Μπορώ να το δω αυτό
είσαι το είδος του άντρα
159
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
που τηρεί το νόμο, ακόμη
αν πρέπει να το λυγίσει λίγο.
160
00:10:05,855 --> 00:10:07,398
Κάπως αστείος τρόπος
για να το θέσω, Μάβερικ
161
00:10:07,524 --> 00:10:08,650
αλλά έχεις την ιδέα.
162
00:10:10,151 --> 00:10:11,778
Ναι.
163
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
Λοιπόν, τι να κάνουμε
θελεις να κανω?
164
00:10:14,072 --> 00:10:15,907
Σας είπα ήδη τι να κάνετε.
165
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
Πείτε στον Τομ να σας προσλάβει.
166
00:10:17,700 --> 00:10:19,160
Και η πρώτη ευκαιρία που σου δίνεται
167
00:10:19,285 --> 00:10:20,495
πες του ότι είσαι ο άντρας
έστειλε για.
168
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
Τι τότε;
169
00:10:21,996 --> 00:10:24,290
Όταν σου δίνει τη λέξη
να σκοτώσω την Ισπανία, με ειδοποίησες.
170
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
Θα το πάρω από εκεί.
171
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
Α, και κάτι ακόμα.
172
00:10:27,293 --> 00:10:30,088
Όσον αφορά την πόλη,
είμαστε ξένοι.
173
00:10:30,213 --> 00:10:32,006
Αχ.
174
00:10:32,131 --> 00:10:34,175
Λοιπόν, βλέπω ότι είμαι καλύτερα
πάρτε έναν καλό ύπνο.
175
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
Θα χρειαστώ τα υπόλοιπα.
176
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Δουλεύω για τον Τομ
θα έχει τα καλά του.
177
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
Πληρώνει τη βοήθειά του κορυφαίο δολάριο
178
00:10:40,390 --> 00:10:43,268
και η γυναίκα του έχει
μια πανίσχυρη όμορφη αδερφή.
179
00:10:43,393 --> 00:10:45,395
Πώς σε λένε
για συντομία; Ερως;
180
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Καλύτερα να πάρεις τον πίσω δρόμο.
181
00:10:49,107 --> 00:10:51,901
Α, ναι, ξένοι.
182
00:11:02,287 --> 00:11:03,538
Καλημέρα, σερίφη.
183
00:11:23,266 --> 00:11:24,642
Ποιος ήταν αυτός, Λου;
184
00:11:24,767 --> 00:11:27,854
Δεν ξέρω, κύριε Ισπανία.
Χθες πήγε στην πόλη.
185
00:11:27,979 --> 00:11:30,148
Και βγήκε αμέσως έξω,
σκέφτηκα.
186
00:11:30,273 --> 00:11:31,399
Πρέπει να άλλαξε γνώμη.
187
00:11:32,901 --> 00:11:34,652
Τώρα, γιατί όχι
Το σκέφτομαι;
188
00:11:36,613 --> 00:11:38,280
Έμοιαζε
επαγγελματίας τζογαδόρος για μένα.
189
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
Είσαι ο άνθρωπος που πρέπει να ξέρει.
190
00:11:59,552 --> 00:12:00,470
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
191
00:12:18,613 --> 00:12:19,780
Ευχαριστώ.
192
00:12:25,828 --> 00:12:27,205
Blauvelt;
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
Είμαι ο Tom Blauvelt.
194
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
Είμαι ο Μπαρτ Μάβερικ.
195
00:12:31,376 --> 00:12:33,586
Μπαρτ Μάβερικ; Αυτό υποτίθεται
να σημαίνει κάτι για μένα;
196
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
σκέφτηκα την Κέλλυ
μπορεί να με ανέφερε.
197
00:12:35,546 --> 00:12:37,256
Κέλλυ;
198
00:12:37,381 --> 00:12:40,051
Ξέρω τρεις άντρες που ονομάζονται Kelly,
ένα εδώ στην πόλη.
199
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
Τώρα, αυτό τρέχει
ένα μέρος στο Σεντ Λούις.
200
00:12:42,428 --> 00:12:45,932
Δεν έχω πάει ποτέ στο Σεντ Λούις.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
201
00:12:46,057 --> 00:12:47,517
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
χρειάζομαι νοικοκύρη.
202
00:12:47,642 --> 00:12:49,309
Παίζω ένα λογικό παιχνίδι
του πόκερ
203
00:12:49,434 --> 00:12:51,312
και έχω χειριστεί έναν κρουπιέρη
πλευρά ενός τραπεζιού ρουλέτας.
204
00:12:53,439 --> 00:12:55,692
Ας μιλήσουμε για το πόκερ.
205
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
πώς είσαι
στο να κάνεις το δεξί χέρι
206
00:12:57,694 --> 00:12:59,028
τη λάθος στιγμή;
207
00:13:01,155 --> 00:13:02,365
Η λάθος στιγμή για ποιον;
208
00:13:03,616 --> 00:13:05,827
Ω, μπορώ να εξαπατήσω
στα χαρτιά, κύριε Blauvelt.
209
00:13:05,952 --> 00:13:06,953
Όχι όμως για τα προς το ζην.
210
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
Χάρηκα που σε γνώρισα.
211
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
Μάβερικ...
212
00:13:17,964 --> 00:13:19,716
...είκοσι πέντε την εβδομάδα,
και δύο τοις εκατό.
213
00:13:19,841 --> 00:13:22,218
Επιτρέπεται
μια απώλεια 1.000 $ τον πρώτο σας μήνα.
214
00:13:22,343 --> 00:13:25,304
Μετά από αυτό, λοιπόν,
θα δούμε αν είσαι ακόμα εδώ.
215
00:13:25,429 --> 00:13:27,265
Συμφωνία;
216
00:13:27,390 --> 00:13:29,267
Ναι, αυτό είναι μια συμφωνία.
217
00:13:29,392 --> 00:13:31,059
[Γκρέτα] Συγγνώμη αν διακόπτω
218
00:13:31,184 --> 00:13:34,063
αλλά δεν είχαμε κάτι
προγραμματίζεται για σήμερα το απόγευμα;
219
00:13:34,188 --> 00:13:36,982
Ω, φοβάμαι ότι θα έχουμε
να το αναβάλω, αγαπητέ.
220
00:13:40,361 --> 00:13:41,321
Κύριε Μάβερικ...
221
00:13:42,655 --> 00:13:44,532
...η γυναίκα μου.
222
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Χαίρομαι που σε συναντώ,
κυρία Μπλαουβέλ.
223
00:13:47,201 --> 00:13:48,870
Ο κύριος Μάβερικ από
Σεντ Λούις, αγαπητέ.
224
00:13:48,995 --> 00:13:50,663
Θα δουλέψει για μένα.
225
00:13:50,788 --> 00:13:51,873
Τι ωραία.
226
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεσαι
227
00:13:54,500 --> 00:13:55,793
αυτή είναι η τρίτη φορά
αυτή την εβδομάδα
228
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
έχεις σπάσει
η υπόσχεσή σου σε μένα;
229
00:13:57,962 --> 00:13:58,713
Γκρέτα, σε παρακαλώ.
230
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
Με συγχωρείτε, κύριε Blauvelt
231
00:14:00,548 --> 00:14:02,175
μια ερώτηση ακόμα,
και θα είμαι στο δρόμο μου.
232
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
Πότε ξεκινάω τη δουλειά;
233
00:14:04,052 --> 00:14:04,886
8:00 απόψε.
234
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Θα είμαι εδώ.
235
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
236
00:14:14,645 --> 00:14:16,856
Πόσο καλά
τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, Τομ;
237
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
Δεν τον ξέρω καθόλου.
238
00:14:18,775 --> 00:14:21,402
Ζήτησε δουλειά στο
τα τραπέζια και χρειάζομαι έναν άντρα.
239
00:14:21,527 --> 00:14:23,154
Αν δεν ξέρει
την επιχείρησή του, θα τον απολύσω.
240
00:14:23,279 --> 00:14:24,781
Και αν το κάνει
241
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Η Clete Spain μάλλον θα το κάνει
προσλάβετέ τον μακριά από εσάς.
242
00:14:34,999 --> 00:14:36,501
Σε ξέρω;
243
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
Το κάνεις τώρα.
244
00:14:38,586 --> 00:14:40,797
Το όνομά μου είναι Μπαρτ Μάβερικ.
245
00:14:40,922 --> 00:14:42,173
Λοιπόν, καλημέρα,
κύριε Μάβερικ.
246
00:14:42,298 --> 00:14:44,384
Είμαι η Constance Malone.
247
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
Καλημέρα, δεσποινίς Μαλόουν.
248
00:14:48,346 --> 00:14:50,515
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να παραλάβω τα πακέτα μου.
249
00:14:53,267 --> 00:14:54,644
Το ελάχιστο.
250
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
Σας ευχαριστώ.
251
00:15:22,088 --> 00:15:23,256
Όχι άλλα στοιχήματα.
252
00:15:25,508 --> 00:15:27,760
Είκοσι πέντε κόκκινο, μονό.
253
00:15:32,723 --> 00:15:34,058
Εδώ είσαι.
254
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, κύριοι.
255
00:15:40,940 --> 00:15:43,818
- Επιχειρήσεις πάντα τόσο καλή;
- Μόνο τα βράδια του Σαββάτου.
256
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
Το υπόλοιπο της εβδομάδας,
Δεν κάνω καν έξοδα.
257
00:15:46,237 --> 00:15:48,489
Τουλάχιστον όχι από την Clete Spain
άνοιξε το σπίτι της αιχμής του δόρατος
258
00:15:48,614 --> 00:15:49,991
πριν από τρεις μήνες.
259
00:15:50,116 --> 00:15:52,743
- Clete Ισπανία...
- Α, θα τον δεις.
260
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
Είναι ψηλός, μελαχρινός,
λεπτός τύπος.
261
00:15:55,413 --> 00:15:57,665
Γλιστρήστε σαν λαδωμένο γουρούνι στον πάγο.
262
00:15:57,790 --> 00:15:59,917
Ο ίδιος ο Φαντσις
ως κυρίες άντρας.
263
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
Και φαντάζομαι ότι έχει δίκιο.
264
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
Οι μισές γυναίκες στην πόλη
λαχανιάζω μετά από αυτόν.
265
00:16:05,173 --> 00:16:06,674
Όχι μόνο
οι μονές είτε.
266
00:16:06,799 --> 00:16:07,884
Απλά υπάρχει
δεν είναι αρκετή επιχείρηση
267
00:16:08,009 --> 00:16:09,552
σε αυτή την πόλη για τους δυο μας.
268
00:16:09,677 --> 00:16:12,388
Προσπάθησε να του το πει,
αλλά είναι πραγματικός ταυροκεφαλός.
269
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
Μου έδωσε αυτό
έξυπνο χαμόγελο του Άλεκ.
270
00:16:14,765 --> 00:16:15,975
Είπε αν η εξέλιξη ήταν πολύ δύσκολη
271
00:16:16,100 --> 00:16:17,435
Θα μπορούσα να ξεπουλάω πάντα.
272
00:16:17,560 --> 00:16:19,061
Σε αυτόν.
273
00:16:19,187 --> 00:16:20,771
Ίσως είναι το καλύτερο στοίχημά σας.
274
00:16:20,897 --> 00:16:22,648
Θα τον δω πρώτα νεκρό.
275
00:16:22,773 --> 00:16:24,317
Έχει κάνει κάθε κόλπο
στο βιβλίο.
276
00:16:24,442 --> 00:16:26,402
Μειώστε τις τιμές στα ποτά,
έτρεξε σε έναν στραβό έμπορο πάνω μου
277
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
να δώσω στον τόπο μου κακό όνομα.
278
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Ακόμα και προσέλαβε κάποιους
από τα καλύτερα αγόρια μου μακριά μου.
279
00:16:30,781 --> 00:16:32,909
Αλλά είμαι ακόμα εδώ,
και θα μείνω εδώ...
280
00:16:34,410 --> 00:16:36,204
...αν πρέπει να φύγω
στην κηδεία του για να το κάνει.
281
00:16:40,541 --> 00:16:42,126
Ποιος είναι ο λογιστής
εκεί κάτω;
282
00:16:44,170 --> 00:16:46,506
Νούμερο 34 κόκκινο, ζυγό.
283
00:16:48,299 --> 00:16:50,927
Αυτός είναι ο Malcolm Quint,
ταμίας στην τράπεζα.
284
00:16:51,052 --> 00:16:54,138
Κρεμιέται στο ίδιο
τροχό εδώ και τρεις μήνες.
285
00:16:54,263 --> 00:16:56,015
Επεξεργασία ενός συστήματος,
το αποκαλεί.
286
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
Δεν θα του έκανε
κανένα καλό αν το έκανε.
287
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Τι του πληρώνει η τράπεζα
288
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
καλά, δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να ταιριάζουν με τις πένες.
289
00:17:09,820 --> 00:17:11,989
Αριθμός 19 κόκκινος, μονός.
290
00:17:23,626 --> 00:17:25,253
δεν βλέπω
πως το αντέχεις.
291
00:17:25,378 --> 00:17:29,257
Εκεί έξω μπροστά σε αυτούς τους άντρες
κάθε βράδυ, ντυμένος έτσι.
292
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Θα ντρεπόμουν μέχρι θανάτου.
293
00:17:32,176 --> 00:17:34,887
Δεν είναι σαν να
έπρεπε να το κάνεις.
294
00:17:35,012 --> 00:17:37,138
Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ το μισεί
όσο κι εγώ.
295
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
Λοιπόν, πρέπει να κάνω
κάτι χρήσιμο, αγάπη μου.
296
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
Μετά από όλα, αν πολύ γλυκό μου
297
00:17:43,271 --> 00:17:44,647
και πολύ όμορφος
κουνιάδος
298
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
είναι πρόθυμος να με στηρίξει
299
00:17:46,983 --> 00:17:49,359
το λιγότερο που μπορώ να κάνω
τραγουδάει για το δείπνο μου.
300
00:17:49,484 --> 00:17:51,237
υποτίθεται ότι
να έρθω εδώ για μια επίσκεψη.
301
00:17:51,362 --> 00:17:53,364
Όχι για να ξοδέψεις τη ζωή σου
τραγουδώντας σε ένα σαλούν.
302
00:17:55,032 --> 00:17:57,577
Γιατί, με
τη σχολή που είχατε
303
00:17:57,702 --> 00:17:59,203
θα μπορούσες
έμεινε στα ανατολικά.
304
00:17:59,328 --> 00:18:02,915
Έφτιαξε κάτι από τον εαυτό σου.
Όπως σκόπευε ο μπαμπάς.
305
00:18:03,040 --> 00:18:04,750
Τότε ο μπαμπάς δεν έπρεπε να είχε πεθάνει.
306
00:18:07,461 --> 00:18:09,797
Ξέρεις, αυτό
Ο κύριος Μάβερικ που προσέλαβε ο Τομ
307
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
είναι πολύ όμορφος.
308
00:18:11,590 --> 00:18:13,342
θα ήθελα
για να τον εντυπωσιάσει σωστά.
309
00:18:16,512 --> 00:18:19,015
Μη μου λες ψέματα άλλο
Κόνι.
310
00:18:19,140 --> 00:18:21,642
Δεν είναι ο κύριος Μάβερικ
προσπαθείς να εντυπωσιάσεις
311
00:18:21,767 --> 00:18:24,103
είναι ο Τομ.
312
00:18:24,228 --> 00:18:27,690
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι κάτι
καινούργιο, έτσι δεν είναι, αδερφή μου;
313
00:18:27,815 --> 00:18:30,026
- Συνέχισε.
- Λοιπόν, ήταν πάντα ο Τομ.
314
00:18:30,151 --> 00:18:31,736
Ακόμη και πριν παντρευτούμε.
315
00:18:31,861 --> 00:18:34,238
Γι' αυτό βγήκες εδώ,
και γιατί μένεις.
316
00:18:35,990 --> 00:18:37,742
Αλλά χάνεις τον χρόνο σου.
317
00:18:37,867 --> 00:18:40,536
Δεν του αρέσεις καν.
Είναι ερωτευμένος μαζί μου...
318
00:18:40,661 --> 00:18:43,122
...και θα μείνει ερωτευμένος
μαζί μου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει.
319
00:19:15,154 --> 00:19:16,530
Ω, αγάπη μου!
320
00:19:34,131 --> 00:19:37,385
♪ Ποιος θα με περπατήσει
σπίτι απόψε; ♪
321
00:19:37,510 --> 00:19:40,805
♪ Σπίτι απόψε φέρσου με σωστά ♪
322
00:19:40,930 --> 00:19:44,433
♪ Ποιος θα με περπατήσει
σπίτι απόψε; ♪
323
00:19:44,558 --> 00:19:47,019
♪ Υπάρχει ένα υπέροχο φεγγάρι ♪
324
00:19:47,144 --> 00:19:50,398
♪ Είμαι πολύ προσεκτική κοπέλα ♪
325
00:19:50,523 --> 00:19:53,734
♪ Και μισώ να χάνω το δρόμο μου ♪
326
00:19:53,859 --> 00:19:57,154
♪ Με έναν μεγάλο μεγάλο άνθρωπο
δίπλα μου ♪
327
00:19:57,279 --> 00:20:01,282
♪ Δεν μπορώ ποτέ να παραστρατήσω ♪
328
00:20:01,409 --> 00:20:04,578
♪ Ποιος θα με πάρει
στην πόρτα μου; ♪
329
00:20:04,704 --> 00:20:07,832
♪ Πες καληνύχτα τίποτα άλλο ♪
330
00:20:07,957 --> 00:20:11,210
♪ Γι' αυτό λέω
αυτό που είπα πριν ♪
331
00:20:11,335 --> 00:20:14,588
♪ Ποιος θα με πάει σπίτι; ♪
332
00:20:14,714 --> 00:20:17,967
♪ Ποιος θα με περπατήσει
σπίτι απόψε; ♪
333
00:20:18,092 --> 00:20:21,262
♪ Σπίτι απόψε φέρσου με σωστά ♪
334
00:20:21,387 --> 00:20:24,849
♪ Ποιος θα με περπατήσει
σπίτι απόψε; ♪
335
00:20:24,974 --> 00:20:27,393
♪ Υπάρχει ένα υπέροχο φεγγάρι ♪
336
00:20:27,518 --> 00:20:30,855
♪ Είμαι πολύ προσεκτική κοπέλα ♪
337
00:20:30,980 --> 00:20:34,233
♪ Και μισώ να χάνω το δρόμο μου ♪
338
00:20:34,358 --> 00:20:37,611
♪ Με έναν μεγάλο μεγάλο άνθρωπο
δίπλα μου ♪
339
00:20:37,737 --> 00:20:41,782
♪ Δεν μπορώ ποτέ να παραστρατήσω ♪
340
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
♪ Ποιος θα με πάρει
στην πόρτα μου; ♪
341
00:20:45,035 --> 00:20:48,330
♪ Πες καληνύχτα τίποτα άλλο ♪
342
00:20:48,455 --> 00:20:49,540
♪ Γι' αυτό λέω... ♪
343
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
Δεν είναι κακό για μια χωματερή όπως αυτή.
344
00:20:51,792 --> 00:20:54,962
♪ Ποιος θα με πάει σπίτι; ♪
345
00:20:55,087 --> 00:20:58,424
♪ Μη με αφήσεις να περπατήσω μόνος ♪
346
00:20:58,549 --> 00:21:01,844
♪ Ποιος θα με πάει σπίτι; ♪♪
347
00:21:09,810 --> 00:21:11,020
Γεια, κυρία.
348
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
Ας φύγουμε από εδώ.
349
00:22:01,487 --> 00:22:03,239
-Είσαι καλά;
- Ευχαριστώ, Κόνι.
350
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
Είσαι καλά, Red;
351
00:22:08,118 --> 00:22:11,205
Ναι, μόνο ένα αυγό στο κεφάλι μου.
352
00:22:11,330 --> 00:22:14,750
Εντάξει, παιδιά, η διασκέδαση τελείωσε.
Τα ποτά είναι στο σπίτι.
353
00:22:22,090 --> 00:22:24,677
Αυτή η πόλη χρειάζεται σερίφη
που δουλεύει τα βράδια.
354
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Ο σερίφης Κόλμαν καβαλάει
κυνηγετικό όπλο στην αποστολή χρυσού.
355
00:22:27,096 --> 00:22:28,263
Δεν θα επιστρέψει μέχρι το πρωί.
356
00:22:28,388 --> 00:22:30,182
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν αληθινή σύμπτωση.
357
00:22:30,307 --> 00:22:31,559
Πήρα άλλη λέξη
για αυτό, Μάβερικ.
358
00:22:33,060 --> 00:22:34,895
Clete Ισπανία
βάλε αυτά τα τέσσερα σε αυτό.
359
00:22:35,020 --> 00:22:36,230
Όχι ότι θα γίνω ποτέ
ικανός να το αποδείξει.
360
00:22:37,731 --> 00:22:40,025
Είσαι εύχρηστος
να έχεις γύρω σου, Μάβερικ.
361
00:22:40,150 --> 00:22:42,152
Αυτός ο άνθρωπος που ανέφερες, Κέλλυ.
362
00:22:42,278 --> 00:22:44,154
Φαίνεται ότι του χρωστάω
ευχαριστήρια ψήφος.
363
00:23:27,573 --> 00:23:29,657
Τι συμβαίνει με εσάς;
364
00:23:29,782 --> 00:23:31,744
Είναι η τελευταία φορά, Clete.
365
00:23:31,869 --> 00:23:33,579
Ο μόνος λόγος που ήρθα
σήμερα ήταν να σου πω.
366
00:23:37,541 --> 00:23:39,627
Μη μιλάς έτσι γλυκιά μου.
σε αγαπώ. Ξέρεις ότι το κάνω.
367
00:23:41,378 --> 00:23:44,214
Και για να το αποδείξω, με κάνεις
κρυφά να σε συναντήσω;
368
00:23:44,340 --> 00:23:46,759
Όταν αγαπώ έναν άντρα, Clete,
Περιμένω να είναι περήφανος για αυτό
369
00:23:46,884 --> 00:23:48,802
μην προσπαθήσετε να το κρύψετε
από όλους
370
00:23:48,928 --> 00:23:51,180
σαν να ήταν κάτι
να ντρέπεσαι.
371
00:23:51,305 --> 00:23:53,098
Νομίζεις ότι μου αρέσει;
372
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
Υπάρχει λόγος,
Κόνι, ένας καλός λόγος.
373
00:23:55,476 --> 00:23:57,978
Θα σου πω για αυτό κάποια μέρα,
αλλά δεν μπορώ τώρα.
374
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
Λοιπόν, μην περιμένετε να περιμένω.
375
00:24:00,981 --> 00:24:02,650
Θα περιμένεις.
376
00:24:02,775 --> 00:24:04,234
Θα περιμένεις
γιατί είμαι ο μόνος άντρας
377
00:24:04,359 --> 00:24:06,737
στον κόσμο για σένα,
Connie Malone, και το ξέρεις.
378
00:24:13,285 --> 00:24:16,622
Πίστεψέ με λίγο ακόμα.
Μια εβδομάδα, δύο το πολύ.
379
00:24:32,805 --> 00:24:33,681
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
380
00:24:46,109 --> 00:24:48,153
Πώς φαίνομαι, κύριε Blauvelt;
381
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Πολύ καλό για τους πελάτες.
382
00:24:50,196 --> 00:24:52,407
Θα θέλατε να προτείνετε
κανένας, ιδιαίτερα;
383
00:24:53,909 --> 00:24:56,369
Κάντε την επιλογή σας.
Το πεδίο είναι ορθάνοιχτο.
384
00:24:56,494 --> 00:24:57,538
Ξέρεις, μπορεί να σε σοκάρω
385
00:24:57,663 --> 00:24:58,955
αν σου έλεγα
που είχα στο μυαλό μου.
386
00:25:06,130 --> 00:25:08,465
[Γκρέτα] Κρίμα εγώ
μην έχετε περισσότερες αδερφές.
387
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
[Tom] Δεν έχεις λόγο να μου το πεις αυτό,
Γκρέτα.
388
00:25:12,678 --> 00:25:15,556
Είσαι η γυναίκα μου.
Δεν υπήρξε ποτέ άλλος.
389
00:25:15,681 --> 00:25:17,766
Μην μπεις στον κόπο να μου πεις ψέματα.
390
00:25:17,891 --> 00:25:20,102
Πες μου, γιατί το έκανες ποτέ
να με παντρευτείς πάντως;
391
00:25:20,227 --> 00:25:21,770
Να είσαι κοντά στην Κόνι;
392
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
Σε παντρεύτηκα
γιατί σε αγάπησα.
393
00:25:24,064 --> 00:25:25,648
Και δεν θέλω
να πάψω να σε αγαπώ.
394
00:25:25,773 --> 00:25:27,609
Λοιπόν,
δεν μπορείς να το καταλάβεις;
395
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Αυτό που είδα μεταξύ σας,
αυτό καταλαβαίνω.
396
00:25:31,571 --> 00:25:33,449
Α, δεν σήμαινε τίποτα,
Γκρέτα.
397
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
Όχι ένα πράγμα.
398
00:25:34,700 --> 00:25:37,244
Μη μου πεις
για τη δική μου αδερφή.
399
00:25:37,369 --> 00:25:39,830
Όσο θυμάμαι,
κάθε αγόρι που μου άρεσε ποτέ
400
00:25:39,955 --> 00:25:41,205
μου πήρε μακριά!
401
00:25:41,330 --> 00:25:42,958
Με τον ίδιο τρόπο που σε παίρνει.
402
00:25:46,128 --> 00:25:48,630
Θα ήθελα να σκεφτώ
ζηλεύεις, Γκρέτα.
403
00:25:48,756 --> 00:25:50,132
Υποθέτω ότι κάθε άντρας
θέλει να πιστέψει
404
00:25:50,257 --> 00:25:51,759
νιώθει η γυναίκα του
έτσι γι' αυτόν.
405
00:25:53,302 --> 00:25:54,762
Αλλά με σένα είναι διαφορετικά.
406
00:25:56,430 --> 00:25:59,850
Είσαι σαν παιδί,
ένα παιδί με ένα παιχνίδι.
407
00:25:59,975 --> 00:26:02,144
Αν και το έχεις
δεν ωφελεί μόνος σου
408
00:26:02,269 --> 00:26:05,022
δεν αντέχεις να έχεις
οποιοσδήποτε άλλος ακόμη και να το αγγίξει.
409
00:26:16,116 --> 00:26:17,743
Βάλτε τα στοιχήματά σας, άνδρες,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
410
00:26:20,788 --> 00:26:22,830
Όχι άλλα στοιχήματα.
411
00:26:22,955 --> 00:26:24,374
Δώδεκα κόκκινα, ακόμη.
412
00:26:26,001 --> 00:26:27,211
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ.
413
00:26:33,967 --> 00:26:35,219
Τι έχει πάρει μέσα του;
414
00:26:35,344 --> 00:26:37,012
Το πρώτο βράδυ που περπάτησε
φύγω από εδώ νωρίς.
415
00:26:40,432 --> 00:26:41,809
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
416
00:27:44,997 --> 00:27:47,416
Τώρα, δεν μπορούμε να αντέξουμε
τέτοιες πιθανότητες, Γκρέτα.
417
00:27:47,541 --> 00:27:49,626
Καταλαβαίνεις τι θα γινόταν
αν μας έβλεπαν μαζί;
418
00:27:49,751 --> 00:27:52,087
- Με αγαπάς, Κλετέ;
- Φυσικά και ναι.
419
00:27:52,212 --> 00:27:54,256
Τι έχει πάθει;
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
420
00:27:54,381 --> 00:27:56,465
Πρέπει να πεθάνει, Clete.
Θα τον σκοτώσουμε.
421
00:27:56,592 --> 00:27:58,302
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Θα μας κρεμάσουν.
422
00:27:58,427 --> 00:27:59,553
Δεν με νοιάζει τι γίνεται.
423
00:27:59,678 --> 00:28:01,180
Δεν μπορεί να τον έχει,
ακούς;
424
00:28:01,305 --> 00:28:03,140
Προτιμώ να πεθάνω παρά
αφήστε τον να πάει στο δικό μου...
425
00:28:03,265 --> 00:28:04,141
Ω!
426
00:28:05,851 --> 00:28:08,353
Τώρα, θα μιλήσουμε λογικά,
Γκρέτα, και οι δύο.
427
00:28:08,478 --> 00:28:09,521
Τι είμαστε ο ένας για τον άλλον
428
00:28:09,646 --> 00:28:11,315
μπήκαμε μέσα
με τα μάτια ανοιχτά.
429
00:28:11,440 --> 00:28:13,150
Φυσικά δεν έχω καμία χρήση
για τον Tom Blauvelt
430
00:28:13,275 --> 00:28:14,568
και το ξέρει.
431
00:28:14,693 --> 00:28:15,944
Αλλά αν το σκεφτείς για ένα λεπτό
432
00:28:16,069 --> 00:28:17,196
Θα μπερδευτώ
στο να τον σκοτώσεις...
433
00:28:17,321 --> 00:28:19,031
Δεν με ακούς.
434
00:28:19,156 --> 00:28:23,410
Θα με αφήσει, θα με αφήσει
για την Κόνι, για την αδερφή μου.
435
00:28:23,535 --> 00:28:25,621
λες ψέματα.
Η Κόνι δεν είναι σε...
436
00:28:28,080 --> 00:28:29,291
Φαντάζεσαι πράγματα, Γκρέτα.
437
00:28:29,416 --> 00:28:30,626
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
438
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Τους έπιασα μαζί,
τον φιλούσε!
439
00:28:37,090 --> 00:28:38,634
Θα τα καταφέρει, αγάπη μου.
440
00:28:38,759 --> 00:28:39,927
Κανείς δεν θα υποψιαστεί ποτέ
441
00:28:40,052 --> 00:28:41,845
ότι είχαμε οτιδήποτε
να κάνει με τον θάνατό του.
442
00:28:41,970 --> 00:28:43,931
το έχω ήδη
φρόντισε γι' αυτό.
443
00:28:44,056 --> 00:28:46,350
Το έχεις φροντίσει;
Τι σημαίνει αυτό;
444
00:28:46,475 --> 00:28:48,518
- Έχω στείλει για κάποιον.
- Στάλθηκε για ποιον;
445
00:28:48,644 --> 00:28:50,604
Ένας δολοφόνος,
επαγγελματίας δολοφόνος.
446
00:28:50,729 --> 00:28:52,397
- Πότε;
- Πριν από περίπου ένα μήνα.
447
00:28:52,522 --> 00:28:53,815
Το είχες προγραμματίσει από παλιά;
448
00:28:53,941 --> 00:28:56,860
Για εμάς, Clete.
Γι' αυτό το έκανα, για εμάς!
449
00:28:56,985 --> 00:28:58,946
Και πώς τα κατάφερες
πάτε να βρείτε έναν δολοφόνο;
450
00:29:00,489 --> 00:29:02,908
Μέσω ενός ανθρώπου που γνωρίζω
στο Σεντ Λούις.
451
00:29:04,826 --> 00:29:07,120
Είναι ήδη εδώ, Clete.
452
00:29:07,246 --> 00:29:08,664
Το όνομά του είναι Μπαρτ Μάβερικ.
453
00:29:08,789 --> 00:29:10,499
Ανορθόδοξος;
454
00:29:10,624 --> 00:29:12,000
Δουλεύει για τον Τομ.
455
00:29:12,125 --> 00:29:13,418
Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο
456
00:29:13,543 --> 00:29:16,213
να πλησιάσει τον άντρα
υποτίθεται ότι θα σκοτώσεις;
457
00:29:16,338 --> 00:29:19,341
-Σου είπε τίποτα;
- Γιατί θα έπρεπε;
458
00:29:19,466 --> 00:29:22,094
Περιμένει να του το πω
όταν το θέλω να γίνει.
459
00:29:22,219 --> 00:29:24,179
Χμμ.
460
00:29:24,304 --> 00:29:27,266
Δεν χρειάζομαι δολοφόνο, Γκρέτα.
Θα σπάσω τον Τομ.
461
00:29:27,391 --> 00:29:28,976
Θα τον πάρω
για κάθε δεκάρα που έχει.
462
00:29:30,602 --> 00:29:32,271
Και μετά ό,τι υπάρχει ανάμεσα
Ο Κόνι και αυτός...
463
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
...Αυτό θα τελειώσει.
464
00:29:35,148 --> 00:29:36,275
Τι γίνεται με εμένα;
465
00:29:37,943 --> 00:29:39,528
Λοιπόν,
μόνο και μόνο επειδή του Tom Blauvelt
466
00:29:39,653 --> 00:29:40,821
πρόκειται να φύγει από την πόλη
467
00:29:40,946 --> 00:29:42,489
δεν σημαίνει αυτό
πρέπει να πας μαζί του.
468
00:30:07,806 --> 00:30:09,725
- Καλησπέρα.
- Τι ανακάλυψες;
469
00:30:09,850 --> 00:30:11,810
Όχι ένα πράγμα.
470
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Έλα τώρα, είχες πέντε μέρες.
471
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
Έριξα το όνομα της Kelly
τουλάχιστον μισή ντουζίνα φορές
472
00:30:15,897 --> 00:30:18,025
και ο Blauvelt δεν μπορούσε να είναι
λιγότερο ενδιαφέρονται.
473
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
Λοιπόν, έχω μάθει
μερικά πράγματα φυσικά.
474
00:30:20,277 --> 00:30:22,237
Έχει μπλέξει
γυναίκα για γυναίκα
475
00:30:22,362 --> 00:30:24,698
μια κουνιάδα που αξίζει
την αμέριστη προσοχή οποιουδήποτε ανθρώπου
476
00:30:24,823 --> 00:30:27,075
και μπάρμαν
με τα δάχτυλά του στο παράμαλλο.
477
00:30:27,200 --> 00:30:29,119
Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω μάθει.
478
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Ω, τι είναι
τόσο κλωβός περίπου;
479
00:30:31,371 --> 00:30:33,332
Άντρας προσλαμβάνει έναν δολοφόνο,
νομίζεις ότι θα ήθελε δράση.
480
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
Τομ Μπλαβέλτ
δεν προσέλαβε δολοφόνο, σερίφη.
481
00:30:35,208 --> 00:30:36,585
Μπορείτε να στοιχηματίσετε το σήμα σας σε αυτό.
482
00:30:36,710 --> 00:30:39,129
Άκουσες τι είπε ο Σμάιλι,
«Πάρε τον Blauvelt».
483
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
Αυτό μπορεί να πάει με δύο τρόπους.
484
00:30:40,756 --> 00:30:42,758
φοβάμαι
επιλέξαμε λάθος δρόμο.
485
00:30:42,883 --> 00:30:44,134
Λοιπόν, αν έχεις δίκιο,
αυτό σημαίνει
486
00:30:44,259 --> 00:30:45,427
Η Ισπανία έστειλε τον δολοφόνο.
487
00:30:47,095 --> 00:30:49,598
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα πήγαινε τόσο μακριά.
488
00:30:49,723 --> 00:30:52,059
Δεν έχω την απάντηση
για αυτό, σερίφη.
489
00:30:52,184 --> 00:30:53,560
Ίσως ο Σμάιλι είπε ψέματα
490
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
ίσως ο Μπλαουβέλ
άλλαξε γνώμη.
491
00:30:55,645 --> 00:30:57,397
Ίσως υπάρχει κάτι
συμβαίνει εδώ γύρω
492
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
που δεν έχουμε
ακόμη και σκεφτεί.
493
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
Σε κάθε περίπτωση,
όσο με αφορά
494
00:31:00,692 --> 00:31:03,403
Είμαι έτοιμος να φύγω
η όμορφη πόλη σας αυτή τη στιγμή.
495
00:31:03,528 --> 00:31:05,155
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
κάτι θα γίνει
496
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
Το νιώθω στα κόκαλα μου.
497
00:31:07,366 --> 00:31:09,743
Λοιπόν, θα του δώσουμε δύο,
ίσως τρεις μέρες ακόμα.
498
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
Πήρα πραγματική αυτοπεποίθηση
μέσα σου, Μάβερικ.
499
00:31:11,828 --> 00:31:12,996
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει ποτέ
500
00:31:13,121 --> 00:31:14,539
είσαι καλός κριτής
χαρακτήρα.
501
00:31:17,084 --> 00:31:18,543
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, σερίφη
502
00:31:18,668 --> 00:31:20,087
γιατί δεν περνάς
ο χρυσαετός απόψε.
503
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Γιατί;
504
00:31:21,588 --> 00:31:23,048
Δεν είσαι ο μόνος
με ευαίσθητα οστά.
505
00:31:24,132 --> 00:31:25,592
Καληνύχτα.
506
00:31:37,229 --> 00:31:40,107
♪ Θέλω άντρα άντρα
άντρας άντρας άντρας ♪
507
00:31:40,232 --> 00:31:43,151
♪ Έχω ένα σχέδιο
σχέδιο σχέδιο σχέδιο ♪
508
00:31:43,276 --> 00:31:46,279
♪ Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά παρά από ♪
509
00:31:46,405 --> 00:31:49,074
♪ Ένα καλό για το τίποτα
άντρας άντρας άντρας ♪
510
00:31:49,199 --> 00:31:52,452
♪ Θέλω να τον γνωρίσω
τώρα τώρα τώρα ♪
511
00:31:52,577 --> 00:31:55,497
♪ Και δεν με νοιάζει
ακριβώς πώς πώς πώς ♪
512
00:31:55,622 --> 00:31:58,708
♪ Θα του δώσω
όλη την αγάπη που μπορώ ♪
513
00:31:58,834 --> 00:32:02,337
♪ Θέλω άντρα άντρα άντρα άντρα ♪
514
00:32:02,462 --> 00:32:05,298
♪ Άντρας ♪♪
515
00:32:27,654 --> 00:32:29,739
Πώς είναι τα πράγματα, Τομ;
516
00:32:29,865 --> 00:32:31,783
Πάντα δωμάτιο
για άλλον πελάτη.
517
00:32:31,908 --> 00:32:33,702
Τώρα, αυτό ακριβώς
αυτό που ήθελα να ακούσω.
518
00:32:33,827 --> 00:32:36,204
Έχεις τον εαυτό σου
άλλος πελάτης, εγώ.
519
00:32:39,082 --> 00:32:41,501
Νιώθω μια πραγματική καταιγίδα
Έρχομαι, Τομ.
520
00:32:41,626 --> 00:32:44,629
Όταν συμβαίνει αυτό, εγώ πάντα
πάμε για τα μεγάλα λεφτά.
521
00:32:44,754 --> 00:32:48,592
Ποιο είναι το όριο του σπιτιού σας
στη ρουλέτα;
522
00:32:48,717 --> 00:32:52,262
[Tom] Δέκα δολάρια στους αριθμούς,
εκατό στα χρώματα.
523
00:32:52,387 --> 00:32:54,681
[Clete] Δεν θα σε ενδιέφερε να το σηκώσεις λίγο,
θα ήθελες, Τομ;
524
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
Πες να, ε, δεν υπάρχει όριο;
525
00:32:58,727 --> 00:33:00,812
Στο Golden Eagle,
ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
526
00:33:08,570 --> 00:33:12,908
Κύριε Μάβερικ,
κανένα όριο σπιτιού για τον κ. Ισπανία.
527
00:33:13,033 --> 00:33:15,577
Ας υποθέσουμε ότι κάνουμε
αυτές οι μαύρες μάρκες των δέκα δολαρίων
528
00:33:15,702 --> 00:33:17,162
αξίζει 50 το τεμάχιο;
529
00:33:17,287 --> 00:33:19,664
Απλά για να απλοποιηθούν τα πράγματα.
530
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
Δύο χιλιάδες.
531
00:33:35,055 --> 00:33:35,931
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
532
00:33:55,450 --> 00:33:56,952
Γυρίστε το.
533
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
Έντεκα μαύρα.
534
00:34:35,864 --> 00:34:37,367
Για άλλη μια φορά, κύριε Μάβερικ.
535
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
Ο αριθμός επτά κόκκινο.
536
00:35:38,469 --> 00:35:40,347
- Είκοσι εννέα μαύρα.
- Είκοσι εννέα.
537
00:36:30,480 --> 00:36:31,981
[Bart] Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ.
538
00:36:32,107 --> 00:36:33,274
Κράτα το.
539
00:36:48,623 --> 00:36:49,873
Γυρίστε το!
540
00:37:03,638 --> 00:37:05,056
Νούμερο 27.
541
00:37:07,267 --> 00:37:08,393
Εσύ άρπαξες αυτόν τον τροχό!
542
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
Ο σερίφης Κόλμαν...
543
00:37:13,565 --> 00:37:16,151
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
επιθεωρήστε αυτόν τον τροχό, παρακαλώ.
544
00:37:20,572 --> 00:37:21,948
Ξεχάστε το!
545
00:37:29,372 --> 00:37:31,166
Ο καημένος ο Κλετέ.
546
00:37:31,291 --> 00:37:33,209
Ο καημένος ο Κλετ;
547
00:37:33,334 --> 00:37:34,753
Απλά για ποιον τραβάς;
548
00:37:36,504 --> 00:37:37,839
Λυπάμαι, Τομ.
549
00:37:47,098 --> 00:37:49,017
Λοιπόν, πόσο έπεσε;
550
00:37:49,142 --> 00:37:51,770
- Λίγο πάνω από 11.000.
- Χμμ!
551
00:37:51,895 --> 00:37:54,272
Λοιπόν, θα το πω για αυτόν.
552
00:37:54,397 --> 00:37:55,732
Σίγουρα υποστηρίζει τις προαισθήσεις του.
553
00:37:55,857 --> 00:37:56,900
Πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό.
554
00:37:57,025 --> 00:37:58,902
σκέφτηκε η Ισπανία
είχε κάτι σίγουρο.
555
00:37:59,027 --> 00:38:00,487
Όταν μια ρουλέτα
χρησιμοποιείται πολύ
556
00:38:00,612 --> 00:38:02,655
ο άξονας αρχίζει να φθείρεται
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
557
00:38:02,781 --> 00:38:05,033
Τώρα, αν μπορείτε να μαντέψετε με ποιον τρόπο
και ποντάρετε αυτούς τους αριθμούς
558
00:38:05,158 --> 00:38:07,160
οι πιθανότητες σου ανεβαίνουν πολύ.
559
00:38:07,285 --> 00:38:10,079
Ω, αλλά πώς θα μπορούσε η Clete Spain
ξέρετε ποια βολή...
560
00:38:11,331 --> 00:38:13,416
Α, όχι σύστημα Malcolm Quince;
561
00:38:13,541 --> 00:38:14,959
Ναι, νομίζω
Η Ισπανία τον αντέδρασε.
562
00:38:15,084 --> 00:38:16,544
Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,
πήρα την ελευθερία
563
00:38:16,669 --> 00:38:18,087
της εναλλαγής των τροχών.
564
00:38:18,213 --> 00:38:20,006
Είναι ένα μικρό κόλπο και παλιό
με δίδαξε ο τζογαδόρος ποταμόπλοιο.
565
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Λοιπόν, όπως είπα πριν,
κύριε Μάβερικ
566
00:38:24,469 --> 00:38:27,263
είσαι ένας πανίσχυρος εύχρηστος άνθρωπος
να έχει γύρω.
567
00:38:27,388 --> 00:38:29,516
Αλλά φοβάμαι
έκανες εχθρό απόψε.
568
00:38:29,641 --> 00:38:30,642
Ναι.
569
00:38:30,767 --> 00:38:32,143
Και ένας φίλος.
570
00:38:34,229 --> 00:38:35,146
Ευχαριστώ.
571
00:38:35,271 --> 00:38:36,606
Ο παλιός μου παπίς είπε κάποτε
572
00:38:36,731 --> 00:38:38,942
«Ποτέ μην κάνεις φίλους με έναν άντρα
που δεν έχει εχθρούς».
573
00:38:47,200 --> 00:38:50,036
Clete, πόσο
σου χρωστάω τον προηγούμενο μήνα;
574
00:38:50,161 --> 00:38:51,538
Δώδεκα δολάρια.
575
00:38:51,663 --> 00:38:53,581
- Συμβιβαστείτε με δέκα;
- Δώδεκα.
576
00:38:55,500 --> 00:38:57,502
Το φοβόμουν.
577
00:38:57,627 --> 00:38:59,504
Α, δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα το δει αυτό.
578
00:38:59,629 --> 00:39:01,381
Πρέπει να το δώσω αυτό
στον σερίφη.
579
00:39:01,506 --> 00:39:04,050
Λοιπόν, εδώ είστε.
Δέκα, έντεκα, δώδεκα.
580
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
Θα το αποθηκεύσω για
τα λουλούδια της χήρας.
581
00:39:06,261 --> 00:39:08,054
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
582
00:39:08,179 --> 00:39:10,223
Ηρέμησε, παλιόπαιδο Clete.
583
00:39:12,851 --> 00:39:14,352
[Έζρα] Ω, σερίφη;
584
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Λοιπόν, καταλάβατε
κάτι να πεις, πες το.
585
00:39:18,064 --> 00:39:19,858
Σχετικά με αυτόν τον συνάδελφο
Έθαψα για σένα...
586
00:39:21,693 --> 00:39:23,444
σου είπα
να ησυχάσω γι' αυτό.
587
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
Τώρα, ξέρεις
μπορείς να με εμπιστευτείς, Λου.
588
00:39:25,363 --> 00:39:27,657
Μόνο εγώ έμαθα ποιος είναι.
589
00:39:27,782 --> 00:39:30,034
- Λοιπόν;
- Το όνομά του είναι Γουίλμπουρ Ντρέικ.
590
00:39:30,159 --> 00:39:32,078
Εκτός από τους φίλους του
πείτε τον Smiley.
591
00:39:32,203 --> 00:39:35,206
Κατάγεται από το Σεντ Λούις.
Τουλάχιστον πήρε την αλληλογραφία του εκεί.
592
00:39:35,331 --> 00:39:37,542
Μέρος που ονομάζεται Kelly's Saloon.
593
00:39:37,667 --> 00:39:39,669
Ποιος σου το είπε αυτό;
594
00:39:39,794 --> 00:39:42,297
Λοιπόν, εγώ, ε,
του το έβγαλε αυτό.
595
00:39:42,422 --> 00:39:44,841
Από έναν φίλο του στο Dodge.
596
00:39:44,966 --> 00:39:47,010
Ξεχνάς τον Ντρέικ
μέχρι να σου πω διαφορετικά.
597
00:39:47,135 --> 00:39:49,762
Ω, δεν θα πω λέξη, Λου.
598
00:39:49,888 --> 00:39:51,890
Τι θα λέγατε για το Maverick;
599
00:39:52,015 --> 00:39:53,600
Λοιπόν, ήταν
μαζί σου εκείνο το βράδυ.
600
00:39:53,725 --> 00:39:55,018
Πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει.
601
00:39:56,768 --> 00:39:58,688
Σε ξεχνάς ποτέ
άκουσε και για τον Maverick.
602
00:40:07,488 --> 00:40:09,824
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Ξέρουν τα πάντα για αυτό.
603
00:40:09,949 --> 00:40:12,201
- Θα μας πιάσουν.
- Πρέπει να είναι τώρα.
604
00:40:12,327 --> 00:40:13,786
Ο Κόλμαν πηγαίνει έξω από την πόλη
605
00:40:13,911 --> 00:40:15,788
δεν θα γυρίσει
μέχρι αργά απόψε.
606
00:40:15,914 --> 00:40:17,707
Αλλά ξέρουν, Κλετ.
607
00:40:17,832 --> 00:40:20,460
Το ήξεραν από παλιά
Έστειλα να βρουν αυτόν τον δολοφόνο.
608
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
Εκεί κάνεις λάθος.
609
00:40:22,045 --> 00:40:23,546
Αν το ήξεραν,
θα είχαν ξεπηδήσει
610
00:40:23,671 --> 00:40:24,964
η παγίδα πριν από αυτό.
611
00:40:25,089 --> 00:40:27,508
Και ακόμα κι αν ξέρουν,
είναι ακόμα εντάξει.
612
00:40:27,634 --> 00:40:29,218
Με τον άντρα σου
και ο Μάβερικ και οι δύο νεκροί
613
00:40:29,344 --> 00:40:31,471
Ο Κόλμαν δεν θα είναι
ικανός να αποδείξει κάτι.
614
00:40:31,596 --> 00:40:33,890
Σου λέω, είναι σφιχτό, Γκρέτα.
Σφιχτό σαν τύμπανο.
615
00:40:36,100 --> 00:40:38,937
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Clete.
616
00:40:39,062 --> 00:40:41,648
- Αν κάτι πάει στραβά...
- Τότε ξεχάστε το!
617
00:40:41,773 --> 00:40:44,025
Αφήστε την αδερφή σας να τον πάρει,
έτσι θα γελάσουν μαζί σου.
618
00:40:44,150 --> 00:40:46,945
- Έχει ξαναγίνει.
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
619
00:40:54,035 --> 00:40:55,370
Καλώς.
620
00:40:57,246 --> 00:40:58,456
Δώσε μου το σημείωμα.
621
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
Αναρωτιόμουν πότε εσύ
θα κυκλοφορούσαν
622
00:41:17,266 --> 00:41:18,935
σε μένα, κυρία Blauvelt.
623
00:41:19,060 --> 00:41:20,895
Ο χρόνος μου κοστίζει.
624
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
Θα πληρωθείτε, κύριε Μάβερικ.
625
00:41:22,855 --> 00:41:24,399
Βάζετε στοίχημα ότι θα πληρωθώ.
626
00:41:24,524 --> 00:41:27,527
Θα σου κοστίσει 2500$.
627
00:41:27,652 --> 00:41:28,861
Φαίνεται ψηλά;
628
00:41:28,987 --> 00:41:31,823
Πάντα χρεώνω περισσότερο
όταν σκοτώνω έναν φίλο.
629
00:41:31,948 --> 00:41:34,325
Βλέπετε, άρχιζα
να σου αρέσει ο άντρας σου.
630
00:41:34,450 --> 00:41:36,494
Ο άντρας μου, ο Τομ;
631
00:41:36,619 --> 00:41:38,121
Λοιπόν, ποιος είπε
τίποτα για αυτόν;
632
00:41:38,246 --> 00:41:42,250
Μην με κοροϊδεύεις, κυρία.
Απλά ποιον θέλεις να σκοτωθεί;
633
00:41:42,375 --> 00:41:45,753
Δεν θέλω να σκοτωθεί κανείς,
τουλάχιστον ο άντρας μου.
634
00:41:47,922 --> 00:41:49,674
Πες μου καλύτερα
το υπόλοιπο της ιστορίας.
635
00:41:51,426 --> 00:41:53,094
Με ρώτησε κάποιος
να σου στείλω.
636
00:41:53,219 --> 00:41:56,222
Κάποιος που-ποιος
δεν μπορούσε να αρπάξει την ευκαιρία
637
00:41:56,347 --> 00:41:57,473
να στείλει για εσάς ο ίδιος.
638
00:41:57,598 --> 00:41:59,517
Τώρα, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
639
00:41:59,642 --> 00:42:00,935
Ποιος είναι αυτός;
640
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
Θα σου το πει ο ίδιος.
641
00:42:03,187 --> 00:42:05,523
Σε περιμένει σε μια ώρα.
642
00:42:05,648 --> 00:42:07,108
Οπου;
643
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
Στην παλιά θέση Morrison,
τρία μίλια από την πόλη.
644
00:42:11,487 --> 00:42:14,114
δεν θα προσπαθούσες
να με στήσεις, θα ήθελες;
645
00:42:14,239 --> 00:42:16,284
Γιατί να προσπαθήσω να σε παγιδεύσω;
646
00:42:16,409 --> 00:42:18,077
- Λέτε το μέρος του Μόρισον;
- Ναι.
647
00:42:18,202 --> 00:42:19,203
Θα είσαι εκεί;
648
00:42:21,247 --> 00:42:23,248
Ναι, θα είμαι εκεί.
649
00:42:23,373 --> 00:42:25,084
- Αντίο, κύριε Μάβερικ.
- Αντίο.
650
00:42:40,850 --> 00:42:41,726
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
651
00:43:01,036 --> 00:43:02,497
Βρήκε αυτό
σε ένα από τα τραπέζια, αφεντικό.
652
00:43:02,622 --> 00:43:03,790
Έχει το όνομά σου.
653
00:43:24,143 --> 00:43:25,520
Κάτι συμβαίνει, αφεντικό;
654
00:43:33,277 --> 00:43:34,695
Γκρέτα!
655
00:44:01,055 --> 00:44:02,931
Τομ, για όνομα του παραδείσου,
τι συμβαίνει;
656
00:44:14,777 --> 00:44:16,154
Γκρέτα;
657
00:44:29,584 --> 00:44:31,294
Ξέρω τι λέει.
658
00:44:31,419 --> 00:44:34,505
Γκρέτα, τι συμβαίνει
μαζί σου; Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;
659
00:44:34,630 --> 00:44:37,133
Μην παίζεις
Μαζί μου η μικρή δεσποινίς Ιννοκέντη.
660
00:44:37,258 --> 00:44:38,759
Ξέρεις γιατί
υπάρχει άλλος άνθρωπος.
661
00:44:38,885 --> 00:44:40,219
Επειδή πήρες
Ο Τομ μακριά μου.
662
00:44:40,344 --> 00:44:41,929
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
663
00:44:42,054 --> 00:44:43,347
Δεν έχει γίνει τίποτα
ανάμεσα στον Τομ και εμένα.
664
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;
665
00:44:45,224 --> 00:44:47,643
Έχω δει τον τρόπο που έχεις δει
τον κοίταξε, πετάχτηκε...
666
00:44:47,768 --> 00:44:48,936
Ω, σε παρακαλώ
άκουσέ με
667
00:44:49,061 --> 00:44:50,354
για όνομα του παραδείσου;
668
00:44:50,479 --> 00:44:53,774
Ο Τομ δεν είναι ο λόγος
ότι περνάω τον χρόνο μου εδώ.
669
00:44:53,900 --> 00:44:55,151
Είναι η Clete Spain.
670
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
Αγάπη μου, τον αγαπώ, με αγαπάει.
671
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
Ήθελα να σου πω από παλιά,
αλλά ο Τομ μισεί τον Κλειτ.
672
00:45:04,785 --> 00:45:06,786
- Φοβηθήκαμε ότι...
- Όχι, όχι, Κόνι, όχι.
673
00:45:06,913 --> 00:45:09,207
Όχι, μη μου λες ψέματα,
παρακαλώ. Όχι έτσι.
674
00:45:09,332 --> 00:45:11,459
Αγάπη μου, δεν σου είπα ποτέ ψέματα
σε όλα αυτά τα χρόνια.
675
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
Όχι!
676
00:45:23,930 --> 00:45:25,681
αν κοιτάς
για τον Κόλμαν είναι εκτός πόλης.
677
00:45:25,806 --> 00:45:27,350
Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.
678
00:45:27,475 --> 00:45:28,893
Έχετε καμιά ιδέα
ποτε θα γυρισει?
679
00:45:29,018 --> 00:45:31,103
Αργά απόψε,
10:00 ή 11:00.
680
00:45:32,355 --> 00:45:33,606
Τίποτα λάθος;
681
00:45:33,731 --> 00:45:35,149
Ναι, όλα είναι λάθος.
682
00:45:38,652 --> 00:45:40,029
Μπαρτ;
683
00:45:42,614 --> 00:45:43,991
Χα! Χα!
684
00:45:45,451 --> 00:45:47,036
- Είδες τον Τομ;
- Όχι, δεν έχω.
685
00:45:47,161 --> 00:45:48,120
Κάποιος!
686
00:45:49,372 --> 00:45:50,581
Πού πάει;
687
00:45:50,706 --> 00:45:52,541
Το μέρος Morrison,
νομίζει ότι η Γκρέτα είναι εκεί.
688
00:46:57,231 --> 00:46:59,150
-Τι θέλεις;
- Φύγε γρήγορα, Τομ.
689
00:46:59,275 --> 00:47:01,152
[Clete] Παγώστε και οι δύο.
690
00:47:01,277 --> 00:47:03,988
Τώρα, κύριοι,
σηκώστε τα χέρια σας όμορφα και ψηλά.
691
00:47:06,657 --> 00:47:08,576
Κύριε Blauvelt, ρίξτε το όπλο σας.
692
00:47:11,036 --> 00:47:13,205
Τώρα εσείς, κύριε Μάβερικ.
693
00:47:18,502 --> 00:47:21,088
Τώρα κατεβείτε, κύριοι,
και περάστε εδώ.
694
00:47:37,313 --> 00:47:39,732
Πού είναι, Ισπανία;
Πού είναι η γυναίκα μου;
695
00:47:39,857 --> 00:47:41,609
Λοιπόν, είναι σπίτι
όπου ανήκει.
696
00:47:41,734 --> 00:47:44,111
Αυτή είναι μια φορά
Δεν την ήθελα κοντά της.
697
00:47:44,236 --> 00:47:45,446
Μέσα.
698
00:47:56,290 --> 00:47:58,167
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Μην κουνηθείς.
699
00:48:04,965 --> 00:48:07,134
Έχει περάσει πολύς καιρός
έρχεται, Blauvelt.
700
00:48:07,259 --> 00:48:09,178
Θα προτιμούσα να το δω να τελειώνει.
701
00:48:09,303 --> 00:48:10,721
Τι θέλετε;
702
00:48:10,846 --> 00:48:13,391
Τι θέλω;
Το ίδιο θέλει και η γυναίκα σου
703
00:48:14,558 --> 00:48:15,726
να σε δω νεκρό.
704
00:48:17,603 --> 00:48:19,522
Το ένιωσες αυτό, ε;
705
00:48:19,647 --> 00:48:22,024
Λοιπόν, έστειλε κιόλας
για να κάνει τη δουλειά ένας δολοφόνος.
706
00:48:22,149 --> 00:48:23,943
Δεν μπορείς να με κάνεις να το πιστέψω.
707
00:48:24,068 --> 00:48:25,194
Όχι.
708
00:48:25,319 --> 00:48:26,570
Πες του, κοφτερή κάρτα.
709
00:48:29,614 --> 00:48:31,075
Όχι, όχι εγώ, Τομ.
710
00:48:31,200 --> 00:48:33,869
Ο άντρας η γυναίκα σου
σταλμένος είναι νεκρός.
711
00:48:33,994 --> 00:48:35,538
[Clete] Το άκουσες.
712
00:48:35,663 --> 00:48:36,956
Τώρα προχώρα
και πες μου ότι είπα ψέματα.
713
00:48:40,459 --> 00:48:42,710
Να πώς πάει
να κοιτάξουμε, κύριοι.
714
00:48:42,837 --> 00:48:45,172
τσακώθηκες,
τράβηξε τα όπλα σου
715
00:48:45,297 --> 00:48:46,882
και ήταν ισοπαλία.
716
00:48:47,007 --> 00:48:48,175
Χάσατε και οι δύο.
717
00:48:49,218 --> 00:48:50,886
Άκου τώρα, Ισπανία.
718
00:48:51,011 --> 00:48:53,222
Ο Κόλμαν ξέρει όλη την ιστορία,
θα μας σκοτώσεις και θα κρεμάσεις.
719
00:48:58,227 --> 00:49:00,521
[Clete] Σου είπα να μείνεις στην πόλη.
720
00:49:00,646 --> 00:49:02,565
Μου είπε, Clete.
721
00:49:02,690 --> 00:49:05,067
Η Κόνι μου είπε την αλήθεια
για σένα και αυτήν.
722
00:49:05,192 --> 00:49:06,152
Φύγε από δω, ανόητη.
723
00:49:07,987 --> 00:49:10,948
- Βγες έξω!
-Κάνε ό,τι λέει, Γκρέτα.
724
00:49:11,073 --> 00:49:12,575
Μου έλεγες συνέχεια
με αγάπησες.
725
00:49:14,285 --> 00:49:16,245
Σε πίστεψα, Clete.
726
00:49:16,370 --> 00:49:18,205
έκανα τα πάντα
με ήθελες.
727
00:49:18,330 --> 00:49:19,707
Όλα όσα είπες.
728
00:49:21,083 --> 00:49:23,710
δεν έχω
έμεινε τίποτα, έτσι;
729
00:49:23,835 --> 00:49:26,046
Δεν είχες ποτέ τίποτα
για αρχή.
730
00:49:35,514 --> 00:49:36,931
Γκρέτα.
731
00:49:39,768 --> 00:49:41,770
Πες...
732
00:49:41,896 --> 00:49:43,063
...Είμαι...
733
00:49:43,189 --> 00:49:44,607
...συγγνώμη.
734
00:50:10,633 --> 00:50:13,636
Τώρα, επιτρέψτε μου να ξέρω πώς
τα πας καλά, Κόνι.
735
00:50:13,761 --> 00:50:15,554
Φυσικά, σταματήστε να ανησυχείτε.
736
00:50:15,679 --> 00:50:16,972
θα είμαι καλά.
737
00:50:28,400 --> 00:50:30,277
- Εντάξει, πάρε το.
- Εντάξει, αφεντικό.
738
00:50:37,785 --> 00:50:39,578
Λοιπόν, Μπαρτ, όπως είπα πριν
739
00:50:39,703 --> 00:50:41,372
είσαι εύχρηστος άνθρωπος
να έχει γύρω.
740
00:50:41,497 --> 00:50:43,290
Είσαι σίγουρος
δεν θα αλλάξεις γνώμη;
741
00:50:43,415 --> 00:50:44,875
Φοβάμαι ότι όχι.
742
00:50:45,000 --> 00:50:46,627
Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω
κάτι που θέλεις να ξεχάσεις.
743
00:50:48,003 --> 00:50:49,964
Τομ, ευχαριστώ για όλα.
744
00:50:50,089 --> 00:50:51,340
- Σερίφη.
- Μάβερικ.
745
00:51:10,276 --> 00:51:11,151
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί; ♪
746
00:51:11,277 --> 00:51:13,279
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
747
00:51:13,404 --> 00:51:15,739
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι προς
ποιος ξέρει που ♪
748
00:51:15,864 --> 00:51:18,117
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
749
00:51:18,242 --> 00:51:20,411
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
750
00:51:20,536 --> 00:51:22,913
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
751
00:51:23,038 --> 00:51:25,248
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
752
00:51:25,373 --> 00:51:30,045
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον
ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪
753
00:51:30,170 --> 00:51:32,506
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
754
00:51:32,631 --> 00:51:34,842
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
755
00:51:34,967 --> 00:51:37,261
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
756
00:51:37,386 --> 00:51:42,016
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
757
00:51:42,141 --> 00:51:44,476
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
758
00:51:44,602 --> 00:51:46,854
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
759
00:51:46,979 --> 00:51:51,609
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪
760
00:51:51,734 --> 00:51:53,986
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
761
00:51:54,111 --> 00:51:56,447
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
762
00:51:56,572 --> 00:52:01,076
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
763
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
764
00:52:03,621 --> 00:52:05,873
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
765
00:52:05,998 --> 00:52:10,669
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪
766
00:52:10,794 --> 00:52:14,632
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της δύσης ♪♪